The Department of Dutch and South African Studies
Wydział Anglistyki - UAM w Poznaniu
UAM Poznań
Wesja dla komputerów
The Department > Dutch Studies

Sinterklaas & 10 voor taal aan de WA

22.12.2015

/dutchafrikaans/dutch/pics/cache/10voortaal.jpgPoniżej sprawozdanie według następującego porządku:

  1. O obchodach Sinterklaasa
  2. O turnieju Tien voor taal (organizatorzy, uczestnicy, pomocnicy, opis przebiegu, opis rund, sprawozdanie jednej z uczestniczek turnieju)
  3. Linki do zdjęć i filmików

Robert de Louw

Sinterklaas

Jeżeli 4 grudnia 2015 r. o godz. 12:00 komukolwiek zdarzyło się odwiedzić Collegium Novum, od razu musiał zauważyć, że nie był to zwykły dzień. To właśnie wtedy wykładowcy i studenci poznańskiej niderlandystyki rozpoczęli obchody Sinterklaasa.

Świętowanie nie mogło obyć się, rzecz jasna, bez Sint-Nicolaasa, jego niezastąpionego rumaka, Amerigo, i Zwarte Pietów. Sint wraz ze swoją świtą zrobili obchód po całym budynku, rozdając zainteresowanym ulotki i zachęcając do spróbowania świątecznych wypieków rodem prosto z Niderlandów. Jednak najlepsze miało dopiero nadejść – w końcu nie bez kozery pomocnicy naszego brodacza mieli ze sobą worki!

Stoisko oferujące belgijskie i holenderskie przysmaki jest już stałym punktem podczas obchodów Sinterklaasa. Również i w tym roku w holu głównym Collegium Novum możliwe było skosztowanie najbardziej sztandarowych niderlandzkich specjałów, bez których żadne świętowanie zdecydowanie obejść się nie może. A było po czym oblizywać palce! Kłębiący się przy stoisku wykładowcy i studenci różnych kierunków zajadali się m.in. niezliczoną ilością speculaasów, dwoma rodzajami musów czekoladowych i równie czekoladowym ciastem. Wat lekker!

Kiedy o godz. 13:00 prawie wszyscy niderlandyści zajęli miejsca w sali C1, przed zebranymi pojawił się Sinterklaas ze swoimi wiernymi pomocnikami, by potwierdzić, że tego dnia nie zapomina o nikim. Upewniwszy się, że zgromadzeni wykładowcy i studenci byli grzeczni, polecił Zwarte Pietom obdarować ich drobnymi prezentami. Szelest celofanu oraz zapach mandarynek po chwili zawiadomił, że każdy otworzył już swoją paczkę. I że nikt nie został wywieziony w worku do Hiszpanii. Ale prawdziwe emocje miały dopiero nadejść, bowiem cztery grupy śmiałków już szykowały się, by stanąć w szranki, dając pokaz wiedzy i odwadze w wyjątkowym turnieju językowym. Przyszła kolej na Tien voor taal!

Sinterklaas i Tien voor taal nie byłyby tak wielkim sukcesem bez zaangażowania wykładowców naszego zakładu i, naturalnie, studentów. Tygodnie gorączkowych przygotowań pokazały, jak wiele ludzi oddało się temu wymagającemu organizacyjnie przedsięwzięciu. Trudno jest więc wymienić wszystkich. Dlatego, aby nikt nie został pominięty, chcielibyśmy wyrazić serdeczne podziękowania dla każdej osoby, która dołożyła swoją cegiełkę, aby uczynić ten dzień niezapomnianym. Hartelijk bedankt!

Michał Hynas, 2BA Dutch

Tien voor taal = szóstka z języka

o turnieju

ORGANIZATORZY I JURORZY

  • Małgorzata Łyczykowska
  • Robert de Louw

PROWADZĄCY

  • Martyna Pędzisz
  • Michał Szymul

UCZESTNICY (według ostatecznego rankingu)

1. miejsce - biali

  1. Dominika Kozłowska – 1BA Dutch
  2. Marta Stolarczyk – 2BA Dutch
  3. Jakub Stodolny – 3BA Dutch
  4. Mateusz Mrozek – 1MA/2MA Dutch
  5. Jakub Grajcar – 2MA TK

2. miejsce - czerwoni

  1. Radosław Chojnacki – 1BA Dutch
  2. Dominika Ignaszak – 2BA Dutch
  3. Dorota Pawlicka – 3BA Dutch
  4. Jan Pędziński – 1MA/2MA Dutch
  5. Aleksandra Melcer – 2MA TK

3. miejsce - niebiescy

  1. Katarzyna Downarowicz – 1BA Dutch
  2. Dorota Kowalczewska – 2BA Dutch
  3. Aleksandra Lewandowska – 3BA Dutch
  4. Małgorzata Lipka – 1MA/2MA Dutch
  5. Dorota Jasińska – 2MA TK

4. miejsce – żółci

  1. Martyna Kolanowska – 1BA Dutch
  2. Natasza Glapka – 2BA Dutch
  3. Agata Brykalska – 3BA Dutch
  4. Tomasz Drgas – 1MA/2MA Dutch
  5. Dominika Śpiewak – 2MA TK

Rezerwowi zawodnicy:

Aleksandra Kaniewska 1BA Dutch

Mikołaj Buczak 2BA Dutch

Anita Borwin 3BA Dutch

Marta Kamińska 1MA/2MA Dutch

Julia Pastewska 2 MA TK

ZDJĘCIA I FILMIKI

  • Katarzyna Kopeć
  • Katarzyna Wiercińska

POMOCNICY

  • Małgorzata Drwal
  • Gabriela Wiernowolska
  • Bas van der Ham
  • Michał Wenderski

PIOSENKARKI

  • Daria Krawczyk
  • Magdalena Papierska
  • Aleksandra Trochimiuk

ZDJĘCIA Z DZIECIŃSTWA DOSTARCZYLI

  • Małgorzata Łyczykowska
  • Martyna Pędzisz
  • Nancy Saeys
  • Anna Sikora-Sabat
  • Katarzyna Wiercińska
  • Camiel Hamans
  • Jerzy Koch
  • Michał Wenderski

OPIS TURNIEJU

  1. Turniej został opracowany na podstawie holenderskiego teleturnieju Tien voor taal.
  2. Uczestnikami turnieju byli studenci niderlandystyki oraz studenci drugiego roku studiów magisterskich na filologii angielskiej, w których programie znajduje się język niderlandzki jako drugi język (studia magisterskie - specjalizacja tłumaczenie konferencyjne), Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
  3. W turnieju startowały cztery drużyny, z których każda składała się z reprezentanta pierwszego roku studiów licencjackich (jedynki), drugiego roku studiów licencjackich (dwójki), trzeciego roku studiów licencjackich (trójki), pierwszego i drugiego roku studiów magisterskich łącznie (czwórki) oraz studenta specjalizacji tłumaczeniowej (piątki) czyli odpowiednio 1BA, 2BA, 3BA, 1MA/2MA i 2MA TK.
  4. Turniej składał się z sześciu rund i finału.
  5. Wszystkie cztery drużyny brały udział w pierwszych trzech rundach,

    w kolejnych dwóch tylko trzy z nich, w ostatnich dwóch rundach brały udział już tylko dwie drużyny; odpadały drużyny z najniższą liczbą punktów.

  6. Uczestnicy rywalizowali ze sobą na poziomie roku studiów, ale zdobywali punkty dla swojej drużyny.
  7. Zdania/zadania były wyświetlane na ekranie; uczestnicy dostawali to samo zdanie/zadanie na zalaminowanej kartce.
  8. Przed częścią właściwą każdej rundy wyświetlane były przykładowe pytania.

RUNDY (opis wzięty z regulaminu)

  1. Runda 1. „Met andere woorden”

    Wszystkie jedynki podchodzą do stanowiska, następnie wszystkie dwójki, trójki, czwórki i piątki. Wyświetlone zostaje zdanie z określonym zwrotem lub słowem po niderlandzku, którego znaczenie trzeba wybrać z dostępnych odpowiedzi a, b lub c (po niderlandzku z polskim tłumaczeniem).

    Przykład:

    „Het is een appeltje eitje voor mij.”

    a) Het is zeer simpel (To jest bardzo proste)

    b) Het is niet belangrijk (To nie jest ważne)

    c) Het is heel saai (To jest nudne)

  2. Runda 2. „Zoek de fout”

    Wszystkie jedynki podchodzą do stanowiska, następnie wszystkie dwójki, trójki, czwórki i piątki. Wyświetlone zostają 2 zdanie zawierające błąd (brak słowa, błąd gramatyczny, leksykalny, pisownia).

    Przykład:

    „Hij gaat naar de werk.”

  3. Runda 3. „Woordritsen”

    Wszystkie jedynki podchodzą do stanowiska, następnie wszystkie dwójki, trójki, czwórki i piątki. Wyświetlone zostają 2 razy po trzy ramki: w pierwszej i ostatniej znajduje się słowo. Uczestnik musi podać brakujące słowo (środkowa ramka), które może stanowić zarówno końcówkę słowa pierwszego, jak i początek słowa ostatniego.

    Przykład:

    rug - zak - doek

  4. Runda 4. „Vertalingen”

    Do stanowiska podchodzą wszystkie jedynki, następnie dwójki, trójki, czwórki i piątki. Wyświetlone zostaje zdanie po niderlandzku, którego znaczenie nie równa się dosłownemu tłumaczeniu. Uczestnicy muszą zapisać tłumaczenie zdania.

    Przykład:

    Dat is niet echt mijn ding. (= To nie moja broszka/działka)

  5. Runda 5. „Preposities”

    Do stanowiska podchodzą wszystkie jedynki, następnie dwójki, trójki, czwórki i piątki. Wyświetlone zostają trzy zdania. W każdym z nich brakuje przyimka. Uczestnicy uzupełniają zdania poprawnymi przyimkami.

    Przykład:

    „Ik wacht … jou.”

  6. Runda 6. „Maak het gezegde compleet”

    Zostają wyświetlone niedokończone przysłowia (2). Grupa po konsultacji wybiera

    z możliwych odpowiedzi a, b lub c i zapisuje odpowiedzi na kartce.

    Przykład:

    „Zij leven als God in...”

    a) Frankrijk

    b) Duitsland

    c) Rusland

  7. Runda 7. Finał „Over Nederland en Vlaanderen”

    Każda z grup, rozpoczynając od tej z najmniejszą liczbą punktów, wybiera jedno pytanie z podanych 10 kategorii: polityka, sport, geografia, historia, sztuka i architektura, film, język, społeczeństwo, literatura oraz technologia i transport. Następnie wybiera podkategorię z dwóch dostępnych (raz wybrana kategoria nie może zostać wybrana ponownie przez kolejną grupę). W dalszej kolejności grupa wybiera pytanie otwarte (3 pkt) lub zamknięte (1 pkt). Łącznie grupa musi odpowiedzieć na 5 pytań.

SPONSORZY

  1. Nederlandse Taalunie
  2. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
  3. Zakład Studiów Niderlandzkich i Południowoafrykańskich

Robert de Louw

Sprawozdanie jednej z uczestniczek

Tien voor taal, czyli Szóstka z języka, to turniej który poza nowymi znajomościami, świetną zabawą uczy również pewności siebie i otwartości na wyzwania. Założę się, że większość z pierwszoroczniaków borykało się z problem podobnym do mojego – „Czy aby na pewno się nie ośmieszę?”. Teraz mogę bez wahania odpowiedzieć – NIE MA SZANS.

Cała impreza poprowadzona była w miłej, można wręcz powiedzieć, że rodzinnej atmosferze, która ułatwiła potraktowanie jej jak zabawy (którą przecież była), a nie zażartej walki na śmierć i życie. Pierwsza konkurencja była sprawdzianem dla najmniej doświadczonych uczestników, jednak wbrew pozorom nie przysporzyła takiego stresu jak mogłoby się wydawać. Zachęceni żywymi reakcjami publiczności i dalekimi od sztywnej relacji student-profesor komentarzami prowadzących przebrnęliśmy przez nią z lekkością. Nawet stres związany z zapisywanymi na tablicy punktami umknął gdzieś pozostawiając jedynie przyjemne uczucie zdrowej rywalizacji. Momentalnie udało się też nawiązać pierwsze, nowe znajomości. W końcu nie ma lepszej okazji niż wspólne komentowanie kolejnych zadań, które wraz z „uczelnianym stażem” zwiększały poziom swojej trudności. Wtedy okazało się również, że doświadczenie wcale nie sprawia, iż ludzie stają się nieomylni - każdy ma prawo do pomyłki czy niewiedzy.

Przy pierwszej eliminacji, czyli po trzech rundach, z rozgrywki odpadła grupa Żółtych. Pożegnaliśmy ich brawami, przecież nikt tak naprawdę nie był przegranym w tej grze. Każdy wychodził z niej z nowymi doświadczeniami i umiejętnościami.

Po tej eliminacji turniej nabrał rumieńców. Drużyna Niebieskich, do której należałam, szła „łeb w łeb” z drużyną Czerwonych. Ostateczna runda wyłoniła jednak zwycięzcę i musiałyśmy pożegnać się z rozgrywką. Zrobiłyśmy to z wielkim żalem, ponieważ mocno się zaangażowałyśmy i niczym dzieci na Gwiazdkę cieszyłyśmy się z każdego zdobytego punktu.

W wielkim finale znalazła się więc drużyna Czerwonych i Białych. Po serii zaskakujących i odważnych wyborów w kwestii kategorii pytań bezapelacyjnie wyłonił się zwycięzca, a mianowicie Biali.

Tak jak już wspomniałam, w tym pojedynku nie było przegranych. Wszyscy zostali obdarowani przez organizatorów prezentami, które pozwolą nam w dalszym ciągu pogłębiać swoją wiedzę i rozbudzać w nas zapał do jej zdobywania. Dlatego właśnie chciałabym zachęcić do udziału we wszelakich przedsięwzięciach organizowanych przez naszych starszych kolegów i wykładowców. Jest to nie tylko wspaniała okazja do nauki, ale również do zabawy i integracji. Nie ma przecież nic bardziej pogłębiającego relację z wykładowcami niż wspólne oglądanie ich zdjęć z dzieciństwa oraz wspólne śpiewanie Dag Sinterklaasje (dwa przerywniki między rundami).

Katarzyna Downarowicz, 1BA Dutch

Link do zdjęć (Katarzyna Kopeć)

Link do filmików (Katarzyna Wiercińska)

A koszulki czekają wyprane na kolejną edycję Tien voor taal :)

/dutchafrikaans/dutch/pics/t-shirts.jpg

Home (The Department)
Wersja dla komputerów
Dutch Studies
Wiadomości
Program studiów
Pracownicy
Dydaktyka
Zdjęcia
Linki
Kontakt
South African Studies
Wiadomości
O nas
Program studiów
Pracownicy
Studenci
Zdjęcia
Kontakt
Werkwinkel
Home
About us
Publications
Contributions
Reviewers
Werkwinkel library
Order
Webmaster: Bas van der Ham