Programma za 11 mei

10.

Zuid-Afrikaanse letterkunde (Concordia 2)

Małgorzata Drwal (Wrocław)

Overeenkomsten in representaties van vrouwen in Zuid-Afrikaanse en Poolse nationale mythologieën

Lianne Barnard

(Olomouc)

“Politieke correctheid” als cultureel narratief in enkele Afrikaanse en Nederlandse romans.

Karen Kuhn

(Poznań)

Ooreenstemmende eienskappe van diverse mistieke ervarings

Mathilda Smit

(Poznań)

Podiumpoësie in die Afrikaanse poësiesisteem en ’n ondersoek na die diverse, internasionale invloede daarop

11.

Vertaalkunde (Concordia 4)

Bojana Budimir (Belgrado)

Vertalen van het onvertaalbare. Equivalentieproblemen en vertaalstrategiën bij het vertalen van realia in de roman Het verdriet van België van Hugo Claus.

Réka Eszenyi (Boedapest)

Vertaaloperaties in literair vertalen – het verschil tussen keuzes gemaakt door studenten en professionele vertalers

Orsolya Varga (Boedapest)

De vertaling van realia

Gheorghe Nicolaescu (Boekarest)

Geperverteerde chronologie. Roemeense vertalingen van Nederlandstalige literatuur in Roemenië na 1989

Workshops

(Concordia 3)

Peter Schoenaerts (Taaluniecentrum Brussel)

Dramatische expressie

Uitspraakverbetering

12.

Taalkunde (Concordia 2)

Gert Loosen

(Debrecen)

Een tovenaar kan enkel een tijdverdrijver krijgen mits special toestemming van het ministerie. “MITS" als (schijn)prepositie

Zuzanna

Czerwonka (Wrocław)

De vocaalsystemen van het Pools, Duits en Nederlands – vergelijkende analyse en didactische implicaties

Jacek Karpiński

(Wrocław)

KLM vs. LOT vs. Divi Divi Air: Cultuur verborgen in de namen van luchtvaartmaatschappijen

Jos Wilmots

(Hasselt)

Eenheid en verscheidenheid van familienamen in de Nederlanden en Midden-Europa

13.

Tussen zelf en ander (Concordia 3)

Sabine Ernst (Münster)

Milo Anstadt als bruggenbouwer tussen Nederland en Polen

Bożena Czarnecka (Wrocław)

De Poolse bruid en anderen. Nationale stereotypen in de populaire cultuur

Martina Veliká (Brno)

Multiculturele literatuur uit de pen van "kaaskoppen"

Ewa Dynarowicz (Wrocław)

Kader Abdolah als geëngageerde schrijver

14.

Literaire receptie (Concordia 4)

Zuzana Vaidová (Olomouc)

Wat konden negentiende-eeuwse Tsjechen weten over de Nederlandse cultuur?

Zsuzsa Tóth (Debrecen)

De receptie van Jo van Ammers-Küller in de Hongaarse pers in de eerste helft van de 20ste eeuw

Orsolya Réthelyi

(Boedapest)

Max Reinhardt en de herleving van middeleeuwse verhalen op het toneel in Midden-Europa in het interbellum

Judit Gera

(Boedapest)

Bijdragen aan de Hongaarse receptie van Multatuli

15.

Literaire ruimte (Concordia 4)

Alexa Stoicescu (Boekarest)

Heimat in de literatuur. Spotvogel van Hafid Bouazza

Barbara Kalla

(Wrocław)

Conceptualisaties van Europees huis in Nederlandstalige poëzie

Lucie Sedláčková

(Praag)

Ecologische thematiek in de hedendaagse fictie

Wilken Engelbrecht (Olomouc)

Streekromans en het Tsjechische ruralisme

16.

Volkscultuur?

(Concordia 3)

Ellen Krol (Praag)

Het begrip ‘Volksdichterschap’

Radosław Potocki-Waksmund (Wrocław)

De folklore in Lage Landen en Polen – een comparatieve analyse

Rinaldo Neels (Lublin)

Volkstaal en volksziel: nationalisme in een sociolinguïstisch perspectief

17.

(Post-) koloniale beelden

(Concordia 2)

Gábor Pusztai (Debrecen)

Eenheid in verscheidenheid van het vreemde in het dagboek van István Radnai

Krisztina Noémi Törő (Boedapest)

„In Hongarije is het nu niet actueel”. Nederlandstalige „migrantenauteurs” in het Hongaars

Martina Vitackova (Olomouc)

Allemaal hetzelfde. De ‘postkoloniale’ vrouw in hedendaagse literatuur in het Nederlands en Tsjechisch

Siegfried Huigen (Wrocław)

Beelden van Transvaal