Data bank


The raw data collected in the experiment include 26 data sets for each participant – 4 data sets from the 30 participants who took part in the experiment were discarded because of being incomplete. The participants were coded as P03-P31 (P01 was used to check and improve experimental procedure and the data are not included in the analysis; P02, P20, P22, P23 had incomplete keylogging files and were also excluded from analysis). Each folder for a participants includes the following files:

  • xml files from the keylogging program (Translog II) marked for each text, task and participant
  • a MORAE folder with the screen capture recording from the translation process
  • a folder with the eyetracking files for each text
For example: folder for P03 includes:

  • The following xml files:
    FAN03_R [reading the ST before translating it],
    FAN03_TR [keylogging file of the translation process],
    MOP03_R [reading the ST before translating it],
    MOP03_TR [keylogging file of the translation process],
    POW03_R [reading the ST before translating it],
    POW03_TR [keylogging file of the translation process],
    SIL03_R [reading the ST before translating it],
    SIL03_TR [keylogging file of the translation process],
    TT_EN_03 [keylogging file of the text copying test in English],
    TT_PL_03 [keylogging file of the text copying test in Polish],
    VF_EN_03 [keylogging file of the verbal fluency task in English],
    VF_PL_03 [keylogging file of the verbal fluency task in Polish]
  • MORAE folder with the following rdg files: FAN03, MOP03, POW03, SIL03
  • Folders: FAN03, MOP03, POW03, SIL03 with the eye-tracking files (please note that these are raw data and the quality of the files needs to be assessed before analysis)

DATA BANK LINK