PLM2023 Programme

09:00–09:30

Conference opening [AULA]

09:30–10:30

PLENARY: Ophelia Deroy: What makes a theory more convincing? A social approach [Abstract] [AULA]

Chair: Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk

10:30–11:00

Coffee break

THEMATIC SESSION: Exploring multilingual acquisition across domains, populations and contexts. Organized by Magdalena Wrembel, Marit Westergaard and Piotr Garbacz [ROOM 120]

THEMATIC SESSION: Combining theories and integrating methods in Translation and Interpreting Studies. Convened by Paweł Korpal and Katarzyna Remiszewska [ROOM 121]

GENERAL SESSIONS: MORPHOLOGY & SYNTAX

Chair: Piotr Gąsiorowski [ROOM 128]

11:00–11:30

Marta Velnic, Roumyana Slabakova & Anne Dahl: Generic noun phrases in the third language [Abstract]

Waltraud Kolb, Wolfgang U. Dressler & Elisa Mattiello: Human and machine translation of occasionalisms in literary texts: Johann Nestroy's “Der Talisman” and its English translations [Abstract]

Krzysztof Stroński, Katarzyna Janic and Mohammad Tavakoli: The periphery of the P demotion domain: The Indo-Aryan (IA) languages in a typological perspective [Abstract]

11:30–12:00

Chloe Castle, Isabel Nadine Jensen, Natalia Mitrofanova & Marit Westergaard: Investigating CLI in multilingual acquisition through an artificial language [Abstract]

Azad Mammadov: The issue of conceptual equivalence in the discourse of translation [Abstract]

Olga Steriopolo: The application of the integrated sociological paradigm to the DP structure: A study of gender discrepancies [Abstract]

12:00–12:30

Krzysztof Hwaszcz, Anna Balas, Magdalena Wrembel & Kamil Kaźmierski: The perception of Norwegian retroflexes by L1 Polish L3 Norwegian speakers: Discrimination and rated dissimilarity tasks [Abstract]

Ran Yi: Assessing the manner of speech in Australia virtual courts and remote hearings [Abstract]

Camiel Hamans: The system behind the libfix [Abstract]

12:30–13:00

Tristan Czarnecki-Verner, Magdalena Wrembel & Jarosław Weckwerth: Cross-linguistic influence and sibilant production: An acoustic analysis of voiceless retroflex and non-retroflex sibilants produced by L1 Polish, L2 English, L3 Norwegian learners [Abstract]

13:00–14:00

Lunch

THEMATIC SESSION: Exploring multilingual acquisition across domains, populations and contexts [ROOM 120]

GENERAL SESSIONS: DISCOURSE & PRAGMATICS

Chair: Urszula Kizelbach [ROOM 128]

14:00–14:30

Hanna Kędzierska, Magdalena Wrembel, Karolina Rataj, Anna Balas, Chloe Castle & Zuzanna Cal: The neurophysiology of phonemic contrasts perception by multilingual listeners in diverse learning settings [Abstract]

Joanna Tuczyńska: Conceptual Metaphor Theory and Blending Theory in the cultural equivalence evaluation of Rabindranath Tagore’s transcreation of Gītāñjali into Song Offerings [Abstract]

Minako Nakayasu: Discourse and register: Spatio-temporal systems in Chaucer's language [Abstract]

14:30–15:00

Chloe Castle, Anna Skałba & Marit Westergaard: Do dominance and recency play a role? [Abstract]

15:00–15:30

Marta Velnic, Roumyana Slabakova & Anne Dahl: Singular generic noun phrases in L3 Norwegian [Abstract]

15:30–16:00

Anna Skałba, Sylwiusz Żychliński & Magdalena Wrembel: Does cross-linguistic similarity play a role in reading? A self-paced reading study with Polish-English-Norwegian multilinguals [Abstract]

16:00–18:00

POSTER SESSION (+ welcome reception / glass of wine) [MAIN LOBBY]

Poster titles and authors: See end of page

09:00–10:00

PLENARY: Miriam Meyerhoff: Accommodation theory and (socio)linguistics [Abstract] [AULA]

Chair: Joanna Pawelczyk

THEMATIC SESSION: Eye-tracking in reading research and translation reception studies. Organized by Bogusława Whyatt and Agnieszka Lijewska [ROOM 120]

GENERAL SESSIONS: SOCIOLINGUISTICS

Chair: Agnieszka Kiełkiewicz-Janowiak [ROOM 128]

10:00–10:30

Callum Walker: Experimental studies of translation reception: eye-tracking the reader experience of style (10:00–11:00) [Abstract]

Agata J Janicka: All the women are White, all the Black people are men, but some theories are brave: On the importance of Black feminist epistemology for the study of language [Abstract]

10:30–11:00

Małgorzata Haładewicz-Grzelak, K. Mazur-Włodarczyk, P. Misiurski, E. Karaś & J. Kolańska-Płuska: Edusemiotic analysis of the wenming concept in the People’s Republic of China [Abstract]

11:00–11:30

Coffee break

11:30–13:00

THEMATIC SESSION: Eye-tracking in reading research and translation reception studies [ROOM 120]

GENERAL SESSIONS: PHONETICS & PHONOLOGY

Chair: Jarosław Weckwerth [ROOM 121]

11:30–12:00

B. Whyatt, Olga Witczak, Olha Lehka-Paul, Ewa Tomczak, Maria Kuczek & Agata Kucharska: Language background of the reader as a factor in translation reception of popular fiction [Abstract]

Marlena Hewitt: In a search of the missing link: The phonemic awareness in transparent and opaque languages explored by visual codes [Abstract]

12:00–12:30

Monika Płużyczka: Processing of literary metaphors in English as a foreign language – an eye tracking study [Abstract]

Georgios P. Georgiou: Ability of different machine learning algorithms to predict the classification of second language vowels [Abstract]

12:30–13:00

Cengiz Acartürk: Oculomotor control in reading: Findings from Turkish [Abstract]

Georgios P. Georgiou & Dimitra Dimitriou: Predicting Cypriot Greek listeners' perception of Dutch vowels using acoustic and perceptual similarity [Abstract]

13:00–14:00

Lunch

14:00–15:00

GRAND DEBATE: “Why are some theories more successful than others?” [AULA]

Chair: Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk; Participants: Ophelia Deroy, Miriam Meyerhoff, Wolfgang U. Dressler, Paweł Korpal, Marit Westergaard, Bogusława Whyatt

15:00–15:30

Coffee break

THEMATIC SESSION: Eye-tracking in reading research and translation reception studies [ROOM 120]

GENERAL SESSIONS: PHONETICS & PHONOLOGY

Chair: Kamil Kaźmierski [ROOM 121]

15:30–16:00

Nicoletta Spinolo, A. Lijewska, Christian Olalla Soler & A. Chmiel: Reading between the lines: eye-tracking evidence for concurrent reading and translation in a sight translation task [Abstract]

Geoff Schwartz: Is regressive voice assimilation a mirage? [Abstract]

16:00–16:30

Anke Tardel et al.: Eyetracking multilinguistic landscapes [Abstract]

Ewelina Wojtkowiak: Polish bilinguals produce unvoiced stops even in voicing-conducive environments: OP perspective [Abstract]

16:30–17:00

Valentina Ragni, Breno Silva, Agnieszka Szarkowska, Agnieszka Otwinowska-Kasztelanic: Reading in AVT contexts: an eye-tracking investigation of cognate and non-cognate processing [Abstract]

Saeed Rahandaz: The reverse relationship between modularity and popularity: Domain-general mechanisms on the rise [Abstract]

19:00

PLM PARTY: Collegium Maius, Fredry 10, Central Poznań

09:00–10:00

PLENARY: Wolfgang U. Dressler: The power of Natural Linguistics: four levels of increasingly persuasive evidence for its superiority over other linguistic theories [Abstract] [AULA]

Chair: Paulina Zydorowicz

SPECIAL SESSION: (Mor)phonotatics and acquisition of consonant clusters. Organized by Paulina Zydorowicz and Wolfgang U. Dressler [ROOM 120]

SPECIAL SESSION: Lexicology and lexicography: Where theory and practice meet. In honour of Prof. Arleta Adamska-Sałaciak. Organized by Magdalena Perdek and Sylwia Wojciechowska [ROOM 121]

THEMATIC SESSION: (Im)politeness and its many infatuations: Interfaces with other fields. Organized by Matylda Włodarczyk, Daniel Z Kádár and Juliane House [ROOM 128]

10:00–10:30

Sarah Payne: Possible and probable errors in child language [Abstract]

Magdalena Perdek: Equivalence variation in English-Polish medical translation: A study of hyphenated terminological compounds with -like [Abstract]

Urszula Kizelbach: (Im)politeness and the study of literature: Ian McEwan’s style in fiction [Abstract]

10:30–11:00

Laura Kamandulyte Merfeldiene: The acquisition of Lithuanian morphonotactics: the experimental study of typically developing children and children with developmental language disorder [Abstract]

Karolina Krawczak-Glynn: Lexical and genre effects on the metaphorical conceptualization of SHAME in American English: A corpus-based investigation [Abstract]

Daniel Z. Kádár: Revisiting the binary view of honorifics in politeness research [Abstract]

11:00–11:30

Coffee break

SPECIAL SESSION: (Mor)phonotatics and acquisition of consonant clusters [ROOM 120]

THEMATIC SESSION: Lexicology and lexicography: Where theory and practice meet. In honour of Prof. Arleta Adamska-Sałaciak [ROOM 121]

THEMATIC SESSION: (Im)politeness and its many infatuations: Interfaces with other fields [ROOM 128]

11:30–12:00

Maja Kelić, Ana Matić Škorić, Marijan Palmović & Wolfgang U. Dressler: Studying emergence and mastery in the development of morphotactic and phonotactic word-initial and word-medial consonant clusters in Croatian first language acquisition [Abstract]

Shigeru Yamada: Inside and outside the changing world of EFL lexicography [Abstract]

Annick A. Paternoster: The agreeable man is the one who agrees. Formulae and rules for disagreement in a late modern multilanguage etiquette corpus [Abstract]

12:00–12:30

Ana Matić Škorić, Eva Pavlinušić Vilus, Maja Kelić & Marijan Palmović: The salience of morphonotactic consonant clusters during sublexical and lexical processing: findings from Croatian [Abstract]

Tinatin Margalitadze: Problems in dictionary didactics. How to solve them: The Georgian case [Abstract]

Matylda Włodarczyk: Contradiction and disagreement in Polish historical news discourse – (im)politeness and altered speech acts [Abstract]

12:30–13:00

Irene Böhm & Nikolaus Ritt: Marked Coda Clusters are learnt more easily when they are morphonotactic [Abstract]

Mira Podhajecka: Lexical variation and OED3 [Abstract]

13:00–14:00

Lunch

SPECIAL SESSION: (Mor)phonotatics and acquisition of consonant clusters  [ROOM 120]

THEMATIC SESSION: Lexicology and lexicography: Where theory and practice meet. In honour of Prof. Arleta Adamska-Sałaciak [ROOM 121]

14:00–14:30

Agnieszka Lijewska, Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, Paulina Zydorowicz & Michał Jankowski: The quality of word-medial consonantal clusters as predictors of lexical access of compounds – evidence from an auditory lexical decision task [Abstract]

Sylwia Wojciechowska: Bridging the gap: The cognitive perspective in lexicography [Abstract]

14:30–15:00

Alona Kononenko-Szoszkiewicz: Exploring (mor)phonotactic variations: Word-initial consonant clusters in Ukrainian [Abstract]

Tadeusz Piotrowski, Francis Bond, Marek Maziarz and Ewa Rudnicka: Theory and dictionaries: Models of polysemy [Abstract]

15:00–15:30

Anna Dziemianko: Pictures in online dictionaries: Issues of access [Abstract]