Last updated by mperdek on 2022-09-01. Originally submitted by kprzemek on 2022-06-22.
Studia magisterskie: Tłumaczenie konferencyjne polsko-angielskie
Kierunek Tłumaczenie konferencyjne polsko-angielskie (TKPA) to nowy kierunek na studiach magisterskich na Wydziale Anglistyki UAM. Absolwenci nowego kierunku uzyskają wiedzę teoretyczną i szereg umiejętności przygotowujących przede wszystkim do wykonywania zawodu tłumacza ustnego w kombinacji językowej polsko-angielskiej (w obu kierunkach, tj. z języka polskiego na angielski i z języka angielskiego na polski) oraz wiele umiejętności miękkich przydatnych w pracy zawodowej w szerszym kontekście.
Program kierunku zawiera zajęcia poszerzające wiedzę o przekładoznawstwie, praktyczne zajęcia tłumaczeniowe z komponentem teoretycznym (rozwijanie umiejętności tłumaczenia towarzyszącego, konsekutywnego, symultanicznego, a vista, środowiskowego, strategie tłumaczeniowe, notatki tłumaczeniowe, techniki tłumaczeniowe w dziedzinie dostępności mediów z elementami tłumaczenia ustnego: audiodeskrypcja na żywo i respeaking), zajęcia z umiejętności miękkich (występowanie publiczne, zarządzanie projektem), nowe technologie w tłumaczeniu konferencyjnym (tłumaczenie zdalne, platformy i systemy do tłumaczenia zdalnego, narzędzia CAI – computer-assisted interpreting, wykorzystanie technologii automatycznego rozpoznawania mowy w tłumaczeniu konferencyjnym).
Od drugiego semestru studenci będą odbywać praktyki w biurach tłumaczeń, u organizatorów konferencji oraz we współpracy z platformami do zdalnego tłumaczenia konferencyjnego.
Tak ukształtowany program pozwala absolwentom nabyć określoną wiedzę teoretyczną i umiejętności w zakresie tłumaczenia konferencyjnego i szereg umiejętności miękkich, dzięki którym z powodzeniem rywalizować mogą na rynku pracy jako dobrze wykształceni specjaliści. Utworzenie takiego kierunku studiów sprzyja też przemianom zachodzącym w sferze społecznej, gospodarczej oraz na rynku pracy, przyczyniając się do kształcenia wysoko wyspecjalizowanych tłumaczy konferencyjnych umiejących korzystać z najnowszych rozwiązań technologicznych w zakresie komunikacji międzyjęzykowej.
Studenci będą mieli do wyboru seminarium magisterskie z przekładoznawstwa
(opis seminariów 2022-24).
Zapraszamy do śledzenia studiów tłumaczeniowych na WA w mediach społecznościowych
Instagram
Facebook
Zapisy na kierunek - na stronie Internetowej Rekrutacji Kandydatów UAM
ROZMOWA KWALIFIKACYJNA - INFORMACJE
Rozmowa kwalifikacyjna będzie prowadzona w języku polskim i angielskim. Dotyczyć będzie Państwa zainteresowań, ogólnego zorientowania w bieżących wydarzeniach politycznych i kulturalnych oraz motywacji do podjęcia studiów.
W czasie rozmowy mogą też Państwo otrzymać krótkie zadania tłumaczeniowe (np. krótkie zdania do rozwinięcia w danym języku lub krótki tekst do powtórzenia z pamięci w tym samym lub drugim języku).
Rozmowy będą odbywały się stacjonarnie (z opcją online do wyboru) w budynku Wydziału Anglistyki przy ul. Grunwaldzkiej 6.
Szczegóły (w tym kolejność) otrzymają Państwo przed rozmową.
Koordynatorka kierunku: dr. hab. Agnieszka Chmiel, prof. UAM
Program i sylabusy dostępne tutaj.
