Specjalizacja magisterska: Tłumaczenie konferencyjne polsko-angielskie/angielsko-polskie

English-Polish-English Conference Interpreting Programme

It is a four-semester program designed to help students build fundamental skills essential to the conference interpreter’s job. In the first semester students take courses in interpreting strategies, note-taking for interpreters, public speaking and translation/interpreting as a profession and are also introduced to the basics of conference interpreting. Starting from the second semester students take practical courses in consecutive and simultaneous interpreting and they also take a course on EU institutions. Dutch taught from scratch is an added value to the programme – upon programme completion students have an opportunity to apply for a job with the European Institutions. Courses are taught by professional interpreters with extensive experience. After four semesters, students have a unique skill set with which they can confidently enter the job market. 

Coordinator: dr hab. Agnieszka Chmiel, prof. UAM

Specjalizacja magisterska: Tłumaczenie konferencyjne polsko-angielskie/angielsko-polskie

Specjalizacja Tłumaczenie konferencyjne polsko-angielskie/angielsko-polskie to dwuletni program, w trakcie którego studenci nabywają kompetencje w zakresie tłumaczenia konferencyjnego – konsekutywnego i symultanicznego. Zajęcia praktyczne prowadzą doświadczeni tłumacze konferencyjni. Wielu naszych absolwentów pracuje obecnie w polskiej kabinie w Komisji Europejskiej i Parlamencie Europejskim.

Rekrutacja odbywa się dwustopniowo:

Krok 1:

Rekrutacja na studia magisterskie

Rekrutacja na studia magisterskie polega na wyborze seminarium magisterskiego i przystąpieniu do rozmowy z profesorem prowadzącym wybrane seminarium. W przypadku filologii angielskiej rozmowa odbywa się w języku angielskim. Oceniana jest wiedza kandydata z zakresu danego seminarium oraz jego/jej angielszczyzna. Ocenie podlega także praca licencjacka (jeśli takowa powstała). Pod uwagę brana jest także ocena z dyplomu i średnia studiów pierwszego stopnia.

Krok 2:

Po przyjęciu na I rok studiów magisterskich studenci, oprócz programu podstawowego studiów, DODATKOWO mogą realizować specjalizację tłumaczenia ustnego. Maksymalna liczba miejsc w grupie: 10. Kandydaci przechodzą dodatkową rekrutację (egzamin) w formie rozmowy kwalifikacyjnej.

Format rozmowy kwalifikacyjnej

Rozmowa odbywa się w języku polskim i angielskim. Pytamy o motywację kandydata, a następnie prosimy o wykonanie następujących zadań:

1. Płynne i sensowne dokończenie zdania w formie spójnej jednominutowej wypowiedzi (po polsku i po angielsku).
2. Rekonstrukcja (z pamięci) krótkiego tekstu (po polsku i po angielsku).
3. Tłumaczenie a vista – czyli przeczytanie po angielsku tekstu, który kandydat widzi przed sobą po polsku.

Rozmowa kończy się kilkoma pytaniami dotyczącymi bieżących wydarzeń i ogólnej wiedzy o świecie.

Program specjalizacji TK 2020-2022

Koordynator specjalizacji: dr hab. Agnieszka Chmiel, prof. UAM

UAM - Pasja dobrze wykształcona