Uroczystość nadania tytułu doktora honoris causa UAM Johnowi Maxwellowi Coetzee

9 lipca 2012 roku w Sali im. Lubrańskiego odbyła się uroczystość nadania tytułu doctora honoris causa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza Johnowi Maxwellowi Coetzee, światowej sławy pisarzowi, laureatowi nagrody Nobla. Uroczystość otworzył Jego Magnificencja Rektor profesor Bronisław Marciniak, następnie sylwetkę Noblisty przedstawiła Dziekan Wydziału Neofilologii profesor Teresa Tomaszkiewicz. Jak podkreśliła profesor Tomaszkiewicz przyjęcie Profesora Coetzee w poczet doktorów honorowych naszej uczelni jest zaszczytem dla całej społeczności akademickiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. Laudację wygłosiła promotor, prof. dr hab. Liliana Sikorska. W przemowie podkreśliła ona nie tylko zasługi Doktoranta dla światowej literatury, ale przede wszystkim zwróciła uwagę na indywidualny wymiar jego dzieł i wyzwania moralne przed którymi Coetzee wciąż stawia swoich czytelników, a które wynikają z nieustającego dążenia do zrozumienia świata i drugiego człowieka. Kilka słów wygłosił też sam John Maxwell Coetzee. Odniósł się on głównie do kwestii swojego pochodzenia i polskich korzeni prapradziadka Baltazara du Biela, który urodził się jako Polak, katolik, we wsi Czarnylas, a potem już jako protestancki misjonarz trafił do Republiki Południowej Afryki. Wiele lat później na świat przyszedł tam jego potomek, pisarz.
Uroczystości towarzyszył zespół Nova Gaudia, a po części oficjalnej Rektor zaprosił na tradycyjną lampkę wina, był czas na gratulacje i autografy. Wśród dostojnych gości zgromadzonych tego dnia znaleźli się członkowie Senatu Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, dziekan Wydziału Anglistyki prof. Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, Recenzenci prof. Mirosława Buchholtz, prof. Wiesław Krajka oraz prof. Krystyna Kujawińska-Courtney, profesorowie z innych ośrodków akademickich m.in. JM Rektor Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego prof. Józef Górniewicz, posłanka na Sejm RP pani Krystyna Łybacka, przedstawiciele ambasady Australii oraz studenci i miłośnicy twórczości Noblisty.

On 9th of July 2012 in Lubrański’s Hall John Maxwell Coetzee, one of the world’s most eminent writers and a Nobel Prize winner was awarded the title of doctor honoris causa of Adam Mickiewicz University. The ceremony was opened by the Rector, professor Bronisław Marciniak; next, the persona of the Nobel Prize winner was presented to the audience by the dean of the Faculty of Modern Languages and Literatures, professor Teresa Tomaszkiewicz. Professor Tomaszkiewicz stated that accepting J.M. Coetzee as one of Honorary Doctors of our University is a great honour for the whole academic community of Adam Mickiewicz University. Traditional Laudatio was delivered by the Proposer, professor Liliana Sikorska. In her speech, professor Sikorska highlighted Coetzee’s contribution to the world’s literary heritage. First and foremost, however, she focused on the individual dimension of his works and moral dilemmas he continuously confronts his readers with, and which stem from his undying efforts to understand the world as well as another human being. Also John Maxwell Coetzee himself said a few words. He deliberated mostly upon the question of his ethnic background and Polish roots of his great grandfather, Balthazar du Biel, who was born a Pole and a Catholic in the village of Czarnylas. Later in life, already as a Protestant missionary, du Biel found himself in the Republic of South Africa, where many years later his descendant, a writer, was born.
Musical frame of the ceremony was provided by Soloists Nova Gaudia, and, after the official part, Rector invited all guests for a traditional glass of wine. There was time for congratulations and autographs. Among the Honoured Guests gathered on that day there were the members of the Senate of Adam Mickiewicz University, the dean of the Faculty of English prof. Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, reviewers prof. Mirosława Buchholtz, prof. Wiesław Krajka and prof. Krystyna Kujawińska-Courtney, professors from other universities, inter alia the Rector of University of Warmia and Mazury prof. Józef Górniewicz, Member of the Polish Parliament Ms. Krystyna Łybacka, the representatives of Australian Embassy as well as students and lovers of Coetzee’s writings.