Specjalizacja na studiach stacjonarnych 2-go stopnia: tłumaczenie pisemne (EN<>PL)

Od roku akademickiego 2010/2011 na WA prowadzona jest specjalizacja – TŁUMACZENIE PISEMNE angielsko-polskie i polsko-angielskie. Poniżej zasady rekrutacji na rok akademicki 2015/2016

Rekrutacja na studia magisterskie polega na wyborze seminarium magisterskiego i przystąpieniu do rozmowy z profesorem prowadzącym wybrane seminarium. W przypadku filologii angielskiej rozmowa odbywa się w języku angielskim. Oceniana jest wiedza kandydata z zakresu danego seminarium oraz jego/jej angielszczyzna. Ocenie podlega także praca licencjacka (jeśli takowa powstała). Pod uwagę brana jest także ocena z dyplomu i średnia studiów pierwszego stopnia. Terminy rozmów będą podane w czerwcu. 

Po przyjęciu na I rok studiów magisterksich studenci, oprócz programu podstawowego studiów, DODATKOWO mogą realizować specjalizację tłumaczeniową. W zależności od liczby chętnych, jeśli liczba zgłoszonych kandydatów będzie większa niż 16, przeprowadzony zostanie EGZAMIN SPRAWDZAJĄCY PREDYSPOZYCJE do tłumaczenia. Egzamin składa się z części pisemnej (test leksykalno-gramatyczny + tłumaczenie krótkich tekstów + test wiedzy ogólnej) i części ustnej (rozmowa kwalifikacyjna). Do części ustnej podchodzą kandydaci którzy zdadzą egzamin pisemny – oceniana będzie angielszczyzna i polszczyzna kandydata, jego wiedza ogólna o świecie współczesnym, zainteresowania oraz motywacja do podjęcia studiów tłumaczeniowych. Na specjalizację przyjętych zostanie 16 osób, które pomyślnie przejdą oba etapy egzaminu. Termin egzaminu zostanie podany w czerwcu.

Zalecane materiały do przygotowania się do testu:
Belczyk, Arkadiusz. 2007. Poradnik tłumacza. Wydawnictwo IDEA
Douglas-Kozłowska, Christian. 2006. Difficult words in Polish-English translation. Wydawnictwo PWN.
Matasek, Maciej. 2003. Słownictwo angielskie dla zaawansowanych. Wydawnictwo Handybooks
Matasek, Maciej. 2002. Synonimy, antonimy i kolokacje w języku angielskim. Wydawnictwo Handybooks
Nadstoga, Zbigniew. 1995. Ilustrowany Słownik tematyczny języka angielskiego z ćwiczeniami. Altravox Press.
Szpila, Grzegorz. 2003. An English-Polish dictionary of false friends. Wydawnictwo Egis

Dodatkowo: śledzenie bieżących wydarzeń w prasie i telewizji (wydarzenia polityczne, kulturalne, sportowe, artystyczne)
Polecamy również czytanie prasy anglojęzycznej np. the New York Times, the Guardian, Time Magazine i portali informacyjnych BBC i CNN oraz prasy polskiej np. Polityka, Newsweek, Rzeczpospolita