PL EN

Marta Kajzer-Wietrzny

Last updated by grzegorz on 2020-02-07. Originally submitted by Anonymous on 2008-10-06.

dr Marta Kajzer - Wietrzny

Adiunkt (Assistant professor)

Department of Translation Studies

Office: Collegium Heliodori, room 361
Phone: (+48) 61 829 3776
E-mail: mkajzer@wa.amu.edu.pl
Duty hours: link
Non-teaching duties (in Polish): link

Websites / Profiles:

Degrees

  • B.A. in English, Poznań, 2006
  • M.A. in English, Poznań, 2008
  • Ph.D in English, Poznań, 2012

Research interests

  • Translation and interpreting studies
  • Translation and interpreting didactics
  • Corpus linguistics
  • Language for special purposes (legal language, Eurojargon)
  • Audiovisual translation

Teaching Experience

  • TEFL at university level
  • Translation
  • Interpreting
  • Audiovisual translation
  • IT for translators/ Computer-assisted translation
  • Legal translation
  • Translation of EU texts
  • Terminology
  • Translation theory

Education received abroad

  • Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien 2007 - 2008
  • Translation Research Summer School, Edinburgh 2009

Research grants

  • ESSE Bursary for 2010
  • The Polish Ministry of Education PhD project grant supervised by Prof. dr hab. Małgorzata Fabiszak; Title of the project: Interpreting Universals and Interpreting Style (grant No. Nr N N104 053239)

Research projects

  • IVY – Interpreting in Virtual Reality, LLP Erasmus, Lead partner: University of Surrey
  • EVIVA - Evaluating the Education of Interpreters and Their Clients Through Virtual Learning, LLP Erasmus, Lead partner: University of Surrey
  • ParaTrans „Proces decyzyjny w parafrazie i tłumaczeniu - projekt Para-Trans” (Decision process in paraphrase and translation), Adam Mickiewicz University

Papers read at international conferences and congresses

  • Practical Applications in Language and Computers (PALC), Łódź, Poland, 2009
  • Young Linguists' Meeting in Poznań (YLMP), Poznań, Poland, 2009
  • Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS), Edgehill University, Ormskirk, UK, 2010
  • Practical Applications in Language and Computers (PALC) Łódź, Poland, 2011
  • Translation is the language of Europe, Vilnius, Lithuania, 2011
  • Points of View, Kraków, Poland, 2011
  • International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI), Edinburgh, UK, 2011
  • International Conference on Translation and Intercultural Communication, University of Queensland, Australia, 2011
  • Tłumacz, a komputer, Wyzsza Szkoła Filologiczna, Wrocław, Poland, 2012
  • The First International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation, University of Bologna at Forli, Italy, 2012
  • The Sixth Inter-Varietal Applied Corpus Studies (IVACS) group International Conference on Corpora across Linguistics. Leeds Metropolitan University, 2012
  • Genre- and Register-Related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora, Brussels 2013
  • Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS 3), Ghent 2013
  • Methodological Challenges for Contemporary Translator Educators (MCCTE), Kraków 2013
  • Interpreter-mediated interactions: Methodologies and models - A tribute to Miriam Shlesinger, Rome 2013
  • Intermedia, Łódź 2013
  • Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology, Copenhagen 2014
  • International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics, Warsaw 2014
  • Evaluating the Use of Virtual Learning Environments in the Education of Interpreters and their Clients, Brussels, 2014
  • Poznań Linguistic Meeting, Poznań 2015
  • International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics, Warsaw 2015
  • Translation [and Interpreting] in Transition 3, Ghent 2017
  • Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, Louvain-la-Neuve, Belgium, 2018
  • Parallel Corpora: Creation and Applications, International Symposium PaCor Madrid, Spain, 2018

Publications