Spis treści Wstęp Transkrypcja fonetyczna Samogłoski Dwugłoski Spółgłoski Akcent i intonacja Formy słabe Pisownia

Wybierz rozdział z listy

Spis treści > Samogłoski > Główne trudności w wymowie samogłosek >

Oto opis typowych trudności Polaka w opanowaniu systemu samogłosek angielskich:

Polskie /e/ (P/e/) znajduje się dokładnie pomiędzy angielskimi /e/ i /Q/ (E/e/ i E/Q/), stąd E/e/ 'słyszy się' często jak P/I/, a E/Q/ jak P/a/.

Częste wyrazy z E/e/:

when , said , many , then , very , get , any , well , again , help , tell , set , every , sentence ,

never , end , left , next , together , head ,

Częste wyrazy z E/Q/:

back , man , land , hand , family , add , black , ran , map , perhaps , animal , matter , pattern ,

language , stand , carry , fact , plan , travel , happy ,

Podobnie dzieje się na obszarze /o/: angielski posiada dwa różne /o/,

jedno bardziej otwarte - jak w:

long , because , off , along , want , often , across , body , top , song , dog , hot ,

common , box , strong , problem , watch , stop , gone .

drugie bardziej przymknięte - jak w:

all , your , more , water , before , small , saw , thought , form , always , important ,

four , almost , story , north , door , morning

Polskie /o/ mieści się między nimi.

P/u/ jest zbliżone do peryferyjnego E/u:/ - jak w:

two , who , use , new , through , too , food , few , school , soon , true , move ,

group , blue , moon, unit , numeral

natomiast E/U/ wymawia się przy bardziej centralnym położeniu języka, a więc między P/u/ a P/e/:

good , look , put , music , book , full , wood , foot , woman , sugar , pull , popular

Samogłoski centralne w ogóle w polszczyźnie nie występują, stąd przyswojenie ich sobie jest zwykle dla Polaka trudne. Należy pamiętać, że angielskie akcentowane 'schwa' (E/Î:/) odróżnia się od E/U/ (lurk kontra luck ) i od E/e/ (bird kontra bed ), oraz oczywiście od P/e/.

Z kolei E/U/ nie ma wiele wspólnego z P/a/ czy E/A:/ (luck - lark ).

Ponieważ samogłoski nie są w angielszczyźnie nosowe przed głoskami nosowymi, Polacy często źle wymawiają takie zbitki, traktując je jako /ą/ czy /ę/, na przykład w takich wyrazach:

Patrz:

• Czworokąt samogłoskowy
• Różnice między samogłoskami polskimi a angielskimi
• Różnice między wymową brytyjską a amerykańską