PL EN

Roczne Podyplomowe Studium Tłumaczenia Środowiskowego

Last updated by kprzemek on 2014-11-28. Originally submitted by admin on 2007-06-25.

Zebranie organizacyjne

14 listopada o godz. 8.00 w sali 601A (Collegium Novum, al. Niepodległości 4) odbędzie się zebranie organizacyjne słuchaczy studium.

Plan

Plan studiów do pobrania PLAN

WYNIKI REKRUTACJI W EDYCJI 2009/2010

Osoby Przyjęte:

 

  1. Daria Wójcicka
  2. Magdalena Pożegowiak
  3. Łukasz Gołembowski
  4. Piotr Kubalewski
  5. Agnieszka Ciesielczyk
  6. Katarzyna Ignaszak
  7. Jacek Hrycyna
  8. Olga Zandecka
  9. Monika Świtała
  10. Michał Dudziak
  11. Tomasz Piasny
  12. Magdalena Niewitecka
  13. Paulina Białous
  14. Olga Ciesielska
  15. Małgorzata Matuszewska
  16. Małgorzata Zasiadły
  17. Joanna Pedrycz
  18. Marta Dembska
  19. Hanna Gendera
  20. Ewa Skobiej
  21. Agata Szczecińska
  22. Ewa Monika Banach
  23. Aleksandra Karolewska
  24. Dominika Deja

 

Lista rezerwowa:

 

  1. Anna Gawrońska-Błaszczyk
  2. Alina Brzezińska
  3. Justyna Wilk
  4. Tomasz Juźwiak
  5. Arkadiusz Janiak
  6. Barbara Gancarczyk
  7. Anita Oparska
  8. Adriana Dzienis
  9. Małgorzata Nawrocka
  10. Olga Kowalik

 

Osoby przyjęte proszone są o dokonanie płatności w terminie do 31 października 2009 r. Dowód dokonania jednorazowej wpłaty bądź pierwszej raty na konto UAM (tj. 2400 PLN za cały kurs lub 1400 PLN za pierwszy semestr) należy przedłożyć w formie skanu przesłanego mailem na adres imazur@wa.amu.edu.pl do 31 października 2009 r. Dane do przelewu:

Konto UAM nr: 77 1090 1362 0000 0000 3601 7903 w rubryce Tytułem wpłaty trzeba koniecznie wpisać: SUBKONTO 840.40.86

Płatności należy dokonać na rzecz UAM, ul. Wieniawskiego 1, 61-712 Poznań.

W przypadku rezygnacji ze studiów prosimy o niezwłoczne przesłanie informacji pod adres imazur@wa.amu.edu.pl

Miejsca zwolnione w wyniku rezygnacji lub niewniesienia wpłaty i nieprzesłania dowodu wpłaty w terminie będą kolejno proponowane osobom na liście rezerwowej.

 

Zajęcia będą się odbywać w soboty w godz. 8.30-15.15 i w niedziele w godz. 8.30-13.30 w następujące weekendy:

  • 14-15 listopada 2009
  • 28-29 listopada 2009
  • 12-13 grudnia 2009
  • 9-10 stycznia 2010
  • 23-24 stycznia 2010
  • 6-7 lutego 2010
  • 6-7 marca 2010
  • 10-11 kwietnia 2010
  • 24-25 kwietnia 2010
  • 22-23 maja 2010
  • 5 czerwca - egzamin.

Otwarcie rynków pracy niektórych państw Unii Europejskiej spowodowało falę emigracji polskich pracowników m.in. na Wyspy Brytyjskie. Polscy imigranci często nie znają dostatecznie języka angielskiego, powstał więc popyt na usługi tłumaczy. Instytut Filologii Angielskiej UAM oferuje studia podyplomowe kształcące osoby, które chcą wypełnić obecną lukę rynkową i podjąć w Wielkiej Brytanii lub Irlandii pracę w charakterze tłumacza na potrzeby polskich imigrantów.
Przekład na potrzeby imigrantów, zwany przekładem środowiskowym (community interpreting) to tłumaczenie ułatwiające im załatwianie niezbędnych formalności w urzędach imigracyjnych, rozmaitych instytucjach publicznych, ośrodkach pomocy społecznej, zakładach opieki zdrowotnej, szkołach, na komisariatach policji, itp.
Nasi kandydaci powinni posiadać:

dyplom licencjacki lub magisterski filologii angielskiej
dyplom licencjacki lub magisterski innego kierunku studiów oraz dokument oficjalnie potwierdzający wysoki stopień opanowania języka angielskiego (certyfikat CPE, CAE, TOEFL itp.)
Studium obejmuje 120 godzin zajęć w soboty i niedziele. Wobec specyfiki dziedziny zajęcia zaplanowano w proporcjach 1/3 wykładów i konwersatoriów oraz 2/3 ćwiczeń praktycznych prowadzonych przez adiunktów Zakładu Studiów nad Przekładem IFA UAM, będących profesjonalnymi tłumaczami z wieloletnim stażem. Wykorzystane zostaną również najnowsze metody kształcenia (platforma e-learningowa).

Program
Wprowadzenie do tłumaczenia środowiskowego (wykład) - 14 godz.
Realioznawstwo - Zjednoczone Królestwo i Republika Irlandii (konwersatorium) - 26 godz.
Ćwiczenia praktyczne prowadzone w modułach tematycznie połączonych z zajęciami z realioznawstwa (80 godz.), m.in.:

zatrudnienie i poszukiwanie pracy
system ubezpieczeń społecznych
system podatkowy
opieka zdrowotna
bankowość
policja
system szkolnictwa.

Warunkiem ukończenia studiów jest pozytywny wynik egzaminu końcowego (test z realioznawstwa i rozmowa ustna sprawdzająca umiejętności tłumaczeniowe). ABSOLWENCI UZYSKAJĄ DYPLOM UKOŃCZENIA STUDIUM PODYPLOMOWEGO UAM

Opłata w roku akad. 2009/2010: 2400 PLN za kurs (w tym 1400 PLN za pierwszy semestr)

SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE W ZAŁĄCZNIKU

Kierownik Studium: dr Iwona Mazur

dr Iwona Mazur

dr Iwona Mazur

Dodatkowych informacji udziela sekretariat IFA UAM:
Collegium Novum, al. Niepodległości 4, Poznań
tel. (+48 61) 829 3506, (+48 61) 829 3521
sekret@wa.amu.edu.pl
lub dr Iwona Mazur
imazur@wa.amu.edu.pl