Wykład gościnny o audiodeskrypcji: „Zabierz laskę do kina” (17/01/2014)

Sekcja Tłumaczeniowa Koła Naukowego Anglistów zaprasza pracowników i studentów na wykład Anny Żórawskiej i Roberta Więckowskiego, prezes i wiceprezesa Fundacji Kultury bez Barier [http://kulturabezbarier.org/] poświęcony audiodeskrypcji pt. "Zabierz laskę do kina", który odbędzie się dnia 17 stycznia o godzinie 13.15 w sali 601A w Collegium Novum.

Streszczenie: Niewidomy może, a nawet powinien, być naturalnym widzem zasiadającym w sali kinowej, w fotelu teatralnym, przechadzającym się po wystawie w muzeum. Może, powinien, ale nie jest... Dzieje się tak w czasach, gdy znana jest już, popularyzowana i rozwijana szczególnie mocno w środowiskach translatoryków, technika udostępniania osobom z niepełnosprawnością wzroku tekstów wizualnych. Ta technika to audiodeskrypcja. Czym jest odwołująca się do myśli Romana Ingardena audiodeskrypcja, gdzie można ją stosować, jakie wyzwania stają przed tłumaczem przekładającym komunikaty wizualne na słowa, jak wyglądają zaudiodeskrybowane teksty kultury, co jest prawdą, a co mitem w myśleniu o osobach z niepełnosprawnością wzroku, co byłoby wymarzonym skutkiem kampanii społecznej popularyzującej ideę udostępniania tekstów kultury osobom z niepełnosprawnością sensoryczną - to tylko niektóre zagadnienia, jakie zostaną poruszone w czasie spotkania z Fundacją Kultury bez Barier. Będzie jeszcze więcej, będzie też czas na pytania i odpowiedzi.