Pierwsza inauguracja Roku Akademickiego 2012/2013 na Wydziale Anglistyki UAM w Poznaniu

[English version]

Uroczysta Inauguracja Roku Akademickiego 2012-2013 na Wydziale Anglistyki UAM

Jednym z najważniejszych wydarzeń w życiu uniwersytetu jest otwarcie nowego wydziału. Idei tej przyświeca nie tylko potrzeba autonomii stale rozrastających się jednostek uniwersytetu, ale przede wszystkim chęć wyodrębnienia jednostek wybitnych i prężnych utrzymujących światowy poziom badań naukowych i nauczania. Takim niewątpliwie był Instytut Filologii Angielskiej, jest i będzie Wydział Anglistyki. 8 października 2012 roku odbyła się pierwsza inauguracja Roku Akademickiego 2012-2013 na nowym Wydziale. Na uroczystości obecne były władze uczelni z Rektorem Prof. dr hab. Bronisławem Marciniakiem, prorektorzy wraz z reprezentującym Wydział Anglistyki prof. dr ab. Jackiem Witkosiem oraz byli rektorzy w osobach prof. dr hab. Jacka Fisiaka i prof. dr hab. Jerzego Fedorowskiego. Obecni byli także dziekani wydziałów i dyrektorzy zaprzyjaźnionych instytutów i jednostek. Urząd miasta reprezentował wiceprezydent Tomasz Kayser. Uroczystość uświetnili również radca ambasady RPA pani Rasheeda Adam, konsul honorowy RPA w Poznaniu Czesław Fiedler oraz wicekonsul honorowy Irlandii w Poznaniu Krzysztof Schramm.

Pierwsza Dziekan nowopowstałego Wydziału wybrana na lata 2012-2016 prof. dr hab. Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk z wdziękiem i humorem przywitała gości oraz naświetliła kulisy powstawania Wydziału pokazując dorobek naukowy oraz liczne obszary działalności Wydziału. Jej przemówienie, oraz rys historyczny zaprezentowany przez byłego dyrektora Instytutu Filologii Angielskiej prof. dr hab. Jacka Fisiaka pokazały dzieje Anglistyki w Poznaniu. Wystąpienie p. Dziekan poprzedzone filmem o nowym Wydziale Anglistyki, odnosiło się nie tylko do przeszłości, ale też pokazywało drogi rozwoju i plany na przyszłość.

Otwarcie nowego Wydziału to wydarzenie jedyne w swoim rodzaju. Każdy, kto brał w nim udział zdawał sobie sprawę, że właśnie staje się częścią historii nie tylko uniwersytetu, ale miasta i regionu. Licznie zgromadzona publiczność dała temu dowód. O ważności i doniosłości tego wydarzenia świadczyli też goście zagraniczni, którzy przybyli specjalnie na tę uroczystość prof. dr hab. Dafydd Gibbon, prof. Ron Cole i prof. dr Cornelia Müller, ale także Mike Absalom, malarz i poeta irlandzki, Pauline Melville pisarka i aktorka oraz doktor honorowy uniwersytetu Prof. Wolfgang Viereck. Wszyscy goście podkreślali swoje długotrwałe związki z Poznańską Anglistyką, swoje niesłabnące zainteresowanie naszymi poczynaniami oraz jak zawsze zapewnienia o dalszej współpracy.

Ci, którzy nie mogli osobiście stawić się na uroczystości nadesłali listy. Tegoroczny doktor honorowy UAM, noblista John Maxwell Coetzee przesłał gratulacje dla nowego Wydziału Anglistyki: „Jako doktor honorowy uniwersytetu, który przez społeczności akademickiej jeszcze wówczas Instytutu Filologii Angielskiej został tak ciepło i serdecznie przyjęty, chciałbym przekazać najserdeczniejsze gratulacje z okazji przekształcenia się Instytutu w Wydział Anglistyki”.

Znany pisarz brytyjski Lindsay Clarke napisał, iż nadal pamięta swoja wizytę na Anglistyce, a oprócz ciepłego przyjęcia przez nauczycieli i studentów największe wrażenie zrobił na nim poziom intelektualny zajęć i konferencji, na która został zaproszony. Te wrażenia dzielił ze swoimi przyjaciółmi pisarzami Adamem Thorpem i Andrew Millerem. W swoim i ich imieniu przesłał dla nowoutworzonego Wydziału serdeczne życzenia sukcesów. Sam Clarke czuje się zaszczycony, że może należeć do grona przyjaciół tak świetnego środowiska naukowego. „Życzę wam wszystkim znakomitej zabawy o prześwietnej przyszłości!”.

Profesor Nicolaus Ritt z Uniwersytetu Wiedeńskiego podkreślił wagę autonomii Anglistyki jako czynnika rozwoju oraz dalszych niesłabnących sukcesów naukowych Wydziału mając nadzieję na pogłębienie dotychczasowej owocnej współpracy. Profesorowie Barbara Kryk-Kastovsky oraz Dieter Kastovsky życzyli swojej Alma Mater, najmłodszemu Wydziałowi na UAM sukcesów pod wodzą p. Dziekan, ale i kontynuowania dobrych tradycji akademickich poprzednika Wydziału Anglistyki, Instytutu Filologii Angielskiej. Ernst Hakon Jahr z Uniwersytetu w Kristiansand w liście do p. Dziekan życząc wszystkim dobrej zabawy podkreślił, iż to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie jest efektem starań I mądrej polityki p. DzIekan. Lawrence Guntner nadesłał przeprosiny, iż z powodów rodzinnych nie może uczestniczyć w tak ważnej uroczystości, życząc jednocześnie nowemu Wydziałowi dalszego wspaniałego rozwoju.

Profesor Sylwester Dworacki, współtwórca symbolu na łańcuchu dziekańskim napisał: „Życzę zatem Pani Dziekan i wszystkim członkom społeczności Wydziału wielu sukcesów we wszystkich dziedzinach działalności. Niech owe dziedziny oplatają Wydział na wzór linii horyzontalnych symbolu Wydziału na łańcuchu Dziekana i niech spaja je w jedno sieć linii wertykalnych, symbolizujących pragnienia, dążenia i aspiracje. E pluribus unum sit!”

Na ręce Pani Dziekan, Prof. dr hab. Katarzyny Dziubalskiej-Kołaczyk napłynęły też bardziej osobiste gratulacje od kolegów i koleżanek z całej Polski. Prof. Elżbieta Mańczak-Wohlfeld z Uniwersytetu Jagiellońskiego przekazała życzenia dla „Kasi, Jacka i współpracowników” pisząc, iż utworzenie Wydziału „jest to wielkie osiągniecie i zdaję sobie sprawę, ile barier biurokratycznych i nie tylko trzeba było pokonać”. Podobny wdzięk był listu od Profesora Piotra Stalmaszczyka z Uniwersytetu Łódzkiego. Profesor Janusz Arabski, z Uniwersytetu Śląskiego, który swoją karierę rozpoczynał w Poznaniu napisał, iż Wydział Anglistyki jest pierwszy i jedyny na świecie. „Pragnę podkreślić, że sukces ten nie byłby możliwy bez wieloletniej pracy Waszego, dużego, utalentowanego Zespołu. Obserwując przez lata imponujący rozwój poznańskiej anglistyki całe środowisko spodziewało się, że taka uroczystość kiedyś nastąpi (…) Czuję się jednak duchem obecny na tej Pierwszej Inauguracji, ponieważ kojarzy mi się ona z inną pierwszą inauguracją, przed laty w Poznaniu, w której uczestniczyłem jako asystent reaktywowanej wówczas anglistyki”.

W obliczu wszystkich przekazywanych gratulacji oraz życzeń dalszych sukcesów naukowych i organizacyjnych mottem nowego Wydziału Anglistyki powinna stać się wersja słynnej wypowiedzi Johna Fitzgeralda Kennedy’ego „Nie pytaj co Wydział może zrobić dla Ciebie, ale co Ty możesz zrobić dla Wydziału”.

Uroczystość zakończyła się koncertem saksofonisty jazzowego Luisa Nubioli oraz bankietem, na którym, już mnie oficjalnie, cały wieczór słychać było dalsze gratulacje przekazywane p. Dziekan. Po uroczystości drogą mailową do p. Dziekan napłynęły bardziej osobiste życzenia, których autorzy podkreślali świetną organizację uroczystości, muzykę, która pasowała do nowego Wydziału. Dla każdego z nas, kto w uroczystości brał udział była to inauguracja do zapamiętania na całe życie.

Prof. Liliana Sikorska

[wersja polska]

The inauguration of the 2012-2013 academic year at AMU Faculty of English

One of the most important events in the life of a university is the establishment of a new faculty. The idea behind it is not only to make the ever-growing university units independent, but primarily to single out the outstanding and robust ones which meet international standards of research and teaching. Undoubtedly, the School of English was one such unit, and the Faculty of English is and will continue to be so. On the 8th of October 2012 the first inauguration of the 2012-2013 academic year took place at the new Faculty. The event was attended by the university authorities, including the Rector Professor Bronisław Marciniak, Vice-Rectors along with Professor Jacek Witkoś representing the Faculty of English, as well as former Rectors Professors Jacek Fisiak and Jerzy Fedorowski. Present at the ceremony were also deans and heads of other institutes and units. The City Council was represented by Deputy Mayor Tomasz Kayser. The event was also attended by such prominent guests as the Republic of South Africa Embassy Counsellor Ms Rasheeda Adam, Honorary Consul for the Republic of South Africa in Poznań Czesław Fiedler, and the Honorary Deputy Consul for Ireland in Poznań Krzysztof Schramm.

The first Dean of the newly-formed Faculty for the years 2012-2016 Professor Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk cordially welcomed the guests and outlined the events preceding the formation of the Faculty, pointing out its staff’s achievements in research and many other areas. Her speech as well as a historical outline presented by the former head of the School of English Professor Jacek Fisiak traced back the history of the English studies in Poznań. The Dean’s speech, preceded by a film about the new Faculty of English, dealt not only with the past, but also pointed to future developments.

The formation of a new faculty is a one-of-a-kind event. Everybody taking part in it was aware that they were in the process of becoming a part of not only the university’s history, but also of the history of the city and the region. This was confirmed by the fact that the event was so widely attended, including by distinguished guests from abroad, such as Professors Dafydd Gibbon, Ron Cole and Cornelia Müller, as well as the Irish painter and poet Mike Absalom, writer and actress Pauline Melville and the university’s Doctor honoris causa Professor Wolfgang Viereck. All the guests stressed their long-term relationship with Poznań’s School of English, their unabated interest in what we do and their continued willingness for further cooperation.

Those who could not attend the event personally, sent in letters. This year’s Doctor honoris causa of AMU, Nobel Prize winner John Maxwell Coetzee, sent his congratulations to the new Faculty of English: “As Doctor honoris causa of the university, who was so warmly and cordially received by the academic community of the then School of English, I would like to sincerely congratulate them on becoming a faculty”.

The famous British writer Lindsay Clarke wrote that he remembered his visit to the School and that, in addition to being warmly received by the teachers and students, he was most impressed by the intellectual standard of the classes and conferences to which he had been invited. These impressions were shared by his writer friends Adam Thorpe and Andrew Miller. On their and his own behalf he sent the newly-established Faculty the very best wishes of success. Clarke himself felt honoured to be counted among the friends of such a prominent academic community. “I wish you all great fun and all the best in your future endeavours!”.

Professor Nicolaus Ritt from the University of Vienna stressed the importance of the School’s autonomy as a contributing factor to the development and continued successes of the Faculty, hoping for the already fruitful cooperation to become even stronger. Professors Barbara Kryk-Kastovsky and Dieter Kastovsky wished their Alma Mater, the youngest faculty at AMU, many successes under the lead of Dean Dziubalska-Kołaczyk, but also the continuance of the good academic traditions of its predecessor, the School of English. In a letter to the Dean, Ernst Hakon Jahr from the University in Kristiansand wished everybody a good time and emphasised that this one-of-a-kind event is the result of the Dean’s sustained efforts and wise policy. Lawrence Guntner sent his apologies that because of family issues he could not partake in such an important event, at the same time wishing the new Faculty successful further development.

Professor Sylwester Dworacki, co-author of the symbol on the dean’s chain, wrote: “I wish Dean Dziubalska-Kołaczyk and all the members of the Faculty’s community many successes in all areas of activity. May those areas encircle the Faculty like the horizontal lines in the Faculty’s symbol on the dean’s chain and may they be connected by the network of vertical lines, symbolizing desires, goals and aspirations. E pluribus unum sit!”

Dean Professor Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk also received more personal congratulations from colleagues from all over Poland. Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld from the Jagiellonian University sent in her wishes for “Kasia, Jacek and their co-workers” saying that establishing the Faculty “is a great achievement and that she realises how many bureaucratic and other barriers needed to be overcome”. A similar message was included in a letter from Professor Piotr Stalmaszczyk from the University of Lodz. Professor Janusz Arabski from the University of Silesia, whose career started in Poznań, wrote that the Faculty of English is the first and only one in the world. “I wish to emphasise that this success could not be possible without the many years of hard work of your large and talented team. Having observed the impressive development of the School of English throughout the years, the whole academic community expected such an event to take place one day (…) However, I feel as if I am there with you at this First Inauguration, which reminds me of another first inauguration in Poznań, in which I took part many years back as an assistant of the re-opened School of English”.

Given all the congratulations and wishes of further academic and organisational successes, the new motto of the Faculty of English should be a version of the famous words by John Fitzgerald Kennedy: “Do not ask what the Faculty can do for you, ask what you can do for the Faculty”.

The ceremony closed with a concert by a jazz saxophonist, Luis Nubiola, and a reception at which further, less official, congratulations to the Dean could be heard. After the event, the Dean received e-mails with more personal wishes, whose authors emphasised the great organisation of the event and the music, which suited the new Faculty. For each of us who participated in the inauguration it was truly a once-in-a-lifetime event.

Professor Liliana Sikorska