PL EN

Department of Translation Studies :: Zakład Studiów nad Przekładem

Last updated by pkorpal on 2020-02-18. Originally submitted by Anonymous on 2006-10-09.

Department of Translation Studies

Head: dr hab. Agnieszka Chmiel, prof. UAM

Members:

dr Marta Kajzer-Wietrzny 
dr Iwona Mazur
dr Marcin Turski
dr Katarzyna Remiszewska
mgr Zbigniew Nadstoga
dr Paweł Korpal (webleader)
mgr Marika Adamczyk-Żylińska
mgr Olga Witczak (PhD Student)

The Department of Translation Studies conducts research into different areas of translation and interpreting studies focusing in particular on audiovisual translation (audiodescription, voiceover and subtitling), neurolinguistic and psycholinguistic aspects of conference interpreting, corpus-based translation and interpreting studies, cross-cultural communication and literary translation. We are actively involved in a number of national and international research projects e.g. IVY - Interpreting in Virtual Reality, EVIVA: Evaluating the Education of Interpreters and Their Clients Through Virtual Learning, ADLAB: Lifelong Access for the Blind or DTV4ALL. The members of our Department provide training in the skills of conference interpreting, specialised translation and audiovisual translation at bachelor, masters and post-graduate programmes. Visit the Center For Teaching Translation.

TRANSLATION READING GROUP

Zakład Studiów nad Przekładem

Kierownik: dr hab. Agnieszka Chmiel, prof. UAM

Członkowie:

dr Marta Kajzer-Wietrzny 
dr Iwona Mazur
dr Marcin Turski
dr Katarzyna Remiszewska
mgr Zbigniew Nadstoga
dr Paweł Korpal (webleader)
mgr Marika Adamczyk-Żylińska
mgr Olga Witczak (doktorantka)

Zakład Studiów nad Przekładem zajmuje się badaniami różnych zagadnień z zakresu przekładoznawstwa ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia audiowizualnego (audiodeskrypcji, wersji lektorskiej, napisów), neurolingwistycznych i psycholingwistycznych aspektów tłumaczenia konferencyjnego, korpusowych badań nad przekładem, komunikacji międzykulturowej oraz tłumaczenia literackiego. Członkowie Zakładu aktywnie udzielają się w krajowych i międzynarodowych projektach badawczych np. IVY: Interpreting in Virtual Reality, EVIVA: Evaluating the Education of Interpreters and Their Clients Through Virtual Learning, ADLAB: Lifelong Access for the Blind czy DTV4ALL i szkolą adeptów tłumaczenia konferencyjnego, pisemnego oraz audiowizualnego w ramach studiów pierwszego stopnia, drugiego stopnia oraz studiów podyplomowych. Przejdź do Centrum Kształcenia Tłumaczy.

 

111 Years of English Studies in Poznań 1903-2014
Departmental presentation and posters

Full-screen view

 
 

UAM - Pasja dobrze wykształcona