Noc Naukowców 2020 na Wydziale Anglistyki, 27 listopada 2020
Submitted by tomski on 27 November, 2020 - 18:00.
2020-11-27 18:30
2020-11-27 22:30
Serdecznie zapraszamy do obejrzenia dwóch wykładów przygotowanych przez wykładowczynie i wykładowców Wydziału Anglistyki w ramach tegorocznej Nocy Naukowców. Premiery wykładów odbędą się w dniu 27 listopada na kanale Nocy Naukowców 2020 w UAM na YouTube. Oba wykłady będzie można zobaczyć na tym kanale również po ich premierach, a w późniejszym terminie zostaną umieszczone na oficjalnym kanale Wydziału Anglistyki.
Premiera: 27 listopada 2020, godz. 18:30
dr hab. Agnieszka Chmiel, dr Iwona MazurJak obejrzeć film oczami wyobraźni?
Audiodeskrypcja, czyli opisywanie filmów dla osób niewidomych.
Podczas wykładu zaprezentujemy tajniki tłumaczenia audiowizualnego w formie audiodeskrypcji (AD), czyli opisu filmów i innych treści wizualnych przygotowywanego przede wszystkim z myślą o osobach z dysfunkcją wzroku. Omówimy podstawowe rodzaje AD oraz zasady jej tworzenia, a także to, co i jak należy opisywać, by osoba niewidoma mogła “obejrzeć” film oczami wyobraźni. Powiemy, co AD ma wspólnego z projektowaniem uniwersalnym, a także spróbujemy nakreślić jej przyszłość w świetle niedawno przyjętych przepisów prawnych.
dr Paweł Korpal, dr Katarzyna RemiszewskaKreatywnie o tłumaczeniu
Podczas wykładu będziemy mówić o tym, że w tłumaczeniu trzeba czasem kombinować, ciąć, dodawać i przerabiać. Innymi słowy, spróbujemy wyjaśnić, czym jest tłumaczenie kreatywne. Naszymi ofiarami padną m.in. reklama i film. Zmierzymy się też z idiomami i sloganami. W rezultacie ustalimy, jak daleko może posunąć się tłumacz w swojej twórczej kreacji.
